Berlín cierra la semana de presupuestos, París presenta la ley sobre salarios transparentes
El Bundestag concluye hoy las consultas sobre el presupuesto federal con el capítulo de trabajo y asuntos sociales, más de 201.000 millones de euros. En Francia el gobierno ha llevado al Consejo de Ministros la trasposición de la directiva europea sobre igualdad retributiva.
Dos capitales, dos calendarios legislativos que se mueven en el mismo viernes y que dicen algo distinto sobre el modo en que los gobiernos europeos llegan al otoño: en Berlín se vota el dinero, en París se deposita una norma que depende de una directiva de la Unión y de un plazo electoral.
Berlín: el capítulo más grande del presupuesto. El viernes 11 de septiembre de 2026 el Bundestag concluye las consultas sobre el presupuesto federal. En el orden del día están los capítulos de trabajo y asuntos sociales e investigación, tecnología y espacio, como indican el calendario oficial de la cámara alemana y el noticiario de ZDFheute. A la ministra de Trabajo Bärbel Bas (SPD) corresponde una dotación que, en el ejercicio en preparación, supera los 201.000 millones de euros y absorbe el 36,3% de lo que la Federación destina en conjunto al presupuesto: ninguna otra partida, en Alemania, pesa tanto.
La proporción merece leerse por lo que es. Más de un euro de cada tres de lo que el Estado federal alemán destina al presupuesto pasa por el capítulo que reúne trabajo y prestaciones sociales. Cada discusión alemana sobre márgenes fiscales, inversiones y reformas choca con esta aritmética antes incluso que con la política. El día anterior, jueves 10 de septiembre, la misma cámara había examinado los capítulos de interior y salud; la agenda parlamentaria también la recoge news.de sobre la base del servicio de la agencia dpa.
La yuxtaposición de los dos capítulos en la misma jornada —protección social por un lado, investigación, tecnología y espacio por otro— fotografía una distancia de órdenes de magnitud que en el debate alemán vuelve cada año: el material disponible hoy indica la cifra del primero, no la del segundo.
París: la directiva de 2023 llega al Consejo de Ministros. El jueves 10 de septiembre de 2026 el gobierno francés presentó en el Consejo de Ministros el proyecto de ley sobre la transparencia de las retribuciones, que traspone al derecho nacional una directiva europea de 2023 en materia de igualdad retributiva entre mujeres y hombres. Lo informa Public Sénat, mientras que la edición vespertina del telediario de France 2 del 10 de septiembre dio cuenta de ello el mismo día (franceinfo).
El problema, según Public Sénat, no es el contenido sino el tiempo: el examen parlamentario del texto corre el riesgo de verse condicionado por la campaña de las elecciones presidenciales. A esto se añade otro plazo ya fijado, el de las elecciones senatoriales del 27 de septiembre de 2026, con la renovación de 178 escaños de 348: la mitad de la cámara alta cambia de composición mientras un proyecto de ley de trasposición empieza su recorrido.
La trasposición de las directivas es una materia técnica que se vuelve política por una razón sencilla: el plazo lo fija Bruselas, el calendario parlamentario lo fijan las urnas nacionales, y cuando los dos relojes no coinciden el retraso se vuelve estructural.
Lo que no sabemos. El material disponible no contiene el contenido puntual del texto francés —umbrales de publicación de los datos salariales, obligaciones para las empresas, sanciones— ni la fecha antes de la cual la directiva de 2023 debía traspornerse. En el lado alemán no conocemos el resultado de la votación sobre los dos capítulos en discusión hoy, ni la cifra del presupuesto de investigación, tecnología y espacio. La próxima cita verificable en Francia es el 27 de septiembre, cuando se renueva poco más de la mitad del Senado.
← Archivo · Portada · Editoriales anteriores · Señala un error · Artículo original (en italiano)