Moscú cierra los tres Goethe-Institut, Berlín protesta: la represalia pasa por la cultura
Desarrollo de la pieza de esta mañana sobre las medidas alemanas: Rusia anuncia el cierre de las tres sedes del instituto cultural alemán, presentándolo como respuesta al cierre de la Casa rusa en Berlín.
Esta mañana el periódico relató las decisiones adoptadas por Berlín tras la atribución a Moscú del dron explosivo hallado en el aeropuerto de Leipzig/Halle, entre ellas el cierre del consulado ruso en Bonn. Por la tarde llegó la contramedida, y afecta a un terreno distinto del diplomático en sentido estricto: la cultura.
El ministro de Asuntos Exteriores alemán Johann Wadephul criticó la decisión rusa de cerrar las tres sedes del Goethe-Institut presentes en el país, informa Tagesschau. La misma cadena precisa que desde 2023 la actividad de las tres sedes ya estaba fuertemente limitada: el cierre formaliza, por tanto, una situación que de hecho estaba en gran parte congelada desde hace tres años.
Según Deutschlandfunk, Moscú presenta la medida como respuesta al previsto cierre de la Casa rusa en Berlín.
Una simetría declarada
La construcción de la represalia sigue un esquema reconocible: a cada disposición alemana corresponde una disposición rusa sobre una institución análoga. Berlín cierra la Casa rusa en la capital y el consulado de Bonn; Moscú cierra los institutos culturales alemanes en su propio territorio. Ninguna de las dos partes presenta la medida como autónoma: ambas la califican como reacción.
La diferencia está en el efecto práctico. Un consulado desempeña funciones administrativas —documentos, asistencia a los ciudadanos, visados— que tienen consecuencias inmediatas para quienes las utilizan. Un instituto cultural con actividades ya reducidas al mínimo desde 2023 produce, al cerrarse, un efecto más simbólico que operativo. Es una represalia que cuesta poco a quien la ejerce y que comunica mucho.
Redazione Zero no entra en la vertiente penal del caso de Leipzig/Halle: las investigaciones están en curso y este periódico no cubre la materia judicial. El perímetro aquí es el de las decisiones tomadas por los gobiernos.
El marco europeo
En el plano colectivo, la Unión Europea y la OTAN han prometido una respuesta compacta ante los ataques con drones contra el aeropuerto alemán, según la revista internacional de TorreSette. La presidenta de la Comisión Europea Ursula von der Leyen, tras el encuentro con el secretario general de la Alianza Mark Rutte, pidió aumentar la presión sobre Rusia. Vladimir Putin rechazó las acusaciones alemanas. La presidenta del Consejo italiana Giorgia Meloni reiteró la necesidad de permanecer unidos frente a las intimidaciones.
El siguiente paso institucional tiene una fecha: el 16 de septiembre von der Leyen pronunciará el discurso anual sobre el estado de la Unión, según indica la comunicación de la Comisión Europea. Es el escenario en el que, por costumbre, el ejecutivo comunitario expone las líneas del año legislativo: un eventual nuevo paquete de medidas hacia Moscú encontraría allí su anuncio político, incluso antes de que las propuestas formales lleguen a la mesa de los veintisiete.
Lo que no sabemos
No conocemos la fecha de cierre efectivo de las tres sedes del Goethe-Institut ni las modalidades con las que Rusia pretende proceder. No sabemos si Berlín tiene intención de responder con nuevas medidas, ni si la reacción rusa se detendrá en el plano cultural. Respecto al marco europeo, las declaraciones de von der Leyen y Rutte no están acompañadas por el momento de una lista de medidas concretas: la petición de aumentar la presión sigue siendo una orientación política, no un acto.
← Archivo · Portada · Editoriales anteriores · Señala un error · Artículo original (en italiano)