Moscú cierra las sedes del Goethe-Institut en Rusia
Lavrov anuncia desde Vladivostok la primera medida concreta de represalia por el cierre de la Casa rusa de Berlín y del consulado general de Bonn. Las fuentes divergen sobre las ciudades afectadas.
La respuesta rusa a las decisiones alemanas del 1 de septiembre tiene un primer contenido operativo: el 3 de septiembre, en el marco del Foro Económico Oriental de Vladivostok, el ministro de Asuntos Exteriores Sergej Lavrov anunció el cierre de las sedes del Goethe-Institut en Rusia (Meduza, Kyiv Independent). De la fase anterior —las medidas en estudio en Bruselas y las convocatorias de embajadores— escribimos el 2 de septiembre.
Lavrov vinculó explícitamente la decisión a la suerte del centro cultural ruso en Alemania: “Naturalmente serán cerrados, después de que nuestro centro cultural fuera expulsado de allí” (trad. del ruso), dijo en Vladivostok (Kyiv Post).
Un punto sigue siendo incierto y debe declararse: las fuentes disponibles no coinciden sobre qué sedes están afectadas. Algunas indican Moscú, San Petersburgo y Novosibirsk, otras Moscú, San Petersburgo y Ekaterinburgo (Meduza, Kyiv Independent). El anuncio no viene acompañado por el momento de una lista oficial ni de una fecha de entrada en vigor. El primer Goethe-Institut en Rusia abrió en Moscú en 1992 (Kyiv Post): la presencia del instituto cultural alemán en el país es por tanto más larga de treinta años, y es la primera vez que se interrumpe por completo a raíz de una decisión de Moscú.
En el lado alemán los términos son más definidos. El 1 de septiembre Berlín ordenó el cierre del consulado general ruso de Bonn antes del 18 de septiembre y denunció el acuerdo de 2011 sobre los centros culturales, paso que implica el cierre de la Casa rusa de Berlín (Kyiv Independent, United24 Media). Bonn era el último consulado general ruso en Alemania: el 2 de septiembre la sede comunicó la suspensión de la aceptación de trámites consulares (United24 Media). El efecto práctico afecta a los ciudadanos rusos residentes en Renania y en las regiones atendidas por la sede, que a partir del 18 de septiembre deberán dirigirse a otro lugar.
Según lo referido por la agencia estatal rusa TASS, el embajador Sergej Nechaev sostiene que Berlín ha excluido el traslado del personal consular de Bonn a la embajada en la capital (TASS). La afirmación procede de una única fuente estatal rusa y sigue siendo por el momento una declaración de parte, sin verificación independiente ni confirmación del ministerio de Asuntos Exteriores alemán.
En el trasfondo permanece el dron explosivo de Leipzig/Halle del 4 de agosto, para el cual Moscú rechaza toda responsabilidad (Kyiv Independent).
El balance del día es este: dos instrumentos culturales cerrados por ambas partes, un consulado que dejó de aceptar trámites ya el 2 de septiembre, antes del plazo del 18 de septiembre fijado por Berlín, y ninguna lista oficial de las sedes alemanas afectadas en Rusia.
Fuentes: Meduza; Kyiv Post; Kyiv Independent; United24 Media; TASS (agencia estatal rusa).
← Archivo · Portada · Editoriales anteriores · Señala un error · Artículo original (en italiano)